Re: Re[2]: Кэш

[Артём Попов]

Коли соглашение достигнуто, вношу в словарик.

11.04.08, Кульков Александр<rockin на nm.ru> написал(а):
> Здравствуйте.
>
>
>  >> Так  вот,  если  вы  (мы) начнете переводить это слово как "кеш", то и
>  >> произносить его будут мягко, "кеш".
>
>  > Ага, прям как "стек", "тег".
>
>  > И вообще, по-моему, пользователю не обязательно читать всё, что пишет
>  > программа _вслух_. Достаточно знать, что это за слово, а уж как говорить
>  > его — личное, опять же, дело каждого.
>
>
> Так дело-то не только в тех, кто знает значение слова "кэш", но и в
>  тех, кто встречается с ним в первый раз. Зачем изначально закладывать
>  вот это противоречие. "КЕШ" можно прочитать, как "кеш" (мягко), что
>  неправильно, так и "кэш".
>
>  Имхо, "кэш" и только "кэш". Незачем людей путать.
>
>  з.ы. а те, кто знают, что такое "кэш", вообще-то и английский
>  запросто читают :)
>
>
>  --
>  С уважением,
>   Кульков                          mailto:rockin на nm.ru
>
>
>  --
>
> ubuntu-l10n-ru mailing list
>  ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>