Баг в Synaptic

[rubicon]

В Птн, 01/02/2008 в 14:54 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> 2008/2/1 rubicon писал:
> > [BUG] Synaptic:
> >
> > -- Скорость закачки показывается как: "7502 B/с", хотя должна быть
> > "7502 Б/с".
> 
> Не должна. Скорость передачи данных сокращается как [КМГ]бит/с. И,
> кстати, байт тоже не сокращается до Б. Курите ГОСТ 8.417-2002 :)
> 
> А.П.

Мне чисто по человечески не хочется курить ГОСТ 8.417-2002, отчасти ещё
и потому, что вы в суть вопроса не вникли. Посмотрите ещё раз и скажите,
что это за единица такая, "В". Это русская Вэ или английская Bi? Если
это всё-таки Byte, то тогда уж и переводить его надо как Байт. Со всеми
вытекающими, с учётом ГОСТа, да. Я согласен, что надо придерживаться
стандартов.

По-моему тут надо не полемику разводить, а исправлять недочёт перевода.