2009/3/4 Александр Теленьга писал: > А если upgrade перевести как "модернизация", а update - обновление? "Модернизация" применительно к софту не употребляется. А ведь всё просто: update - обновление списка пакетов upgrade - полное обновление системы А.П.