равн/ровн

[Konstantin]

 Добрый день, случилось мне использовать русскоязычный интерфейс Gnome в
Ubuntu Lucid.
 Правый клик на рабочий стол:

 "Сохранить выровненными"

Ну, допустим, не первый день за убунуту и догадался я, что речь идет про
значки-иконки. Но почему "вырОвненными"?

 "Корень равн- имеется в словах со значением "равный, одинаковый,
наравне": уравнение, сравнить, поравняться (стать наравне). Корень ровн-
- в словах со значением "ровный, прямой, гладкий": заровнять, ровесник,
сровнять, уровень. Ср.: подравнять (сделать равным) - подровнять
(сделать ровным); выравнен (сделан равным) - выровнен (сделан ровным)".

Д.А. Розенталь, Справочник по орфографии и пунктуации.

 Налицо первое значение: значки находятся наравне друг с другом. Кнопка
же не делает сами значки ровнее, срезая лишние пиксели по краям.

 Такие соображения.


-- 
Константин