Workspaces - что это?(12.04)

[pams]

09.04.2012 21:11, Dmitry Agafonov написал:
> 9 апреля 2012 г. 21:02 пользователь vassili<vassilip63 на gmail.com>  написал:
>> Очередной вопрос о 'workspaces':
>>
>> 1) Рабочий стол (Desktop) - это системная папка у каждого пользователя, есть
>> даже у root'а. Она одна для каждого пользователя, переключать "их" (мн.ч) в
>> интерфейсе невозможно по определению даже root'у.
>> 2) В 11.10 'workspaces' переводилось как "рабочие места".
>> 3) В 12.04 'workspaces' переводится как "рабочие столы"? С чего бы, я что-то
>> пропустил?
> Это они: http://itmages.ru/image/view/481641/8090148a
> Я считал ранее, что это рабочие столы, но workspaces - "рабочие места"
> и на скрине (12.04 с последними обновлениями) на мой взгляд всё
> правильно.
>
> зы. В 12.04 я ничего не правил, если что.
>
>> Смотреть здесь:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/
>>
>> Спасибо.
>> Василий Платонов
>> vassilip63 на gmail.com
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
Дело в том, насколько новичок быстрее сможет понять значение места или 
стола. Во-первых не надо вводить в заблуждение, папка пользователя это 
папка пользователя, а Рабочий стол 
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB>на 
дисплее --- основное окно графической среды пользователя. Т.е смотрите, 
есть Dekstop, который мы переводим как рабочий стол, их по умолчанию 4, 
но называются workspaces, рабочее место слишком многозначно.
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20120409/18b9b867/attachment.html>