Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Martijn Vermaat]

Op ma, 05-06-2006 te 23:46 +0200, schreef Robert Spanjaard:
> On Mon, 05 Jun 2006 17:08:41 +0200, Jan Claeys wrote:
> > Niks van aantrekken; in het Nederlands enkel een hoofdletter aan het
> > begin van zin / titel / menu-item zetten...  :-)
> 
> Is dat een persoonlijke mening of NL-vertaalteam-beleid? Het gebruik van
> een hoofdletter bij ieder woord is namelijk in veel meer (vrijwel
> alle) Engelse programma's te vinden, terwijl de Engelse taalregels op dat
> punt niet veel afwijken van de Nederlandse. Als de NL-vertalers van die
> gewoonte afwijken, wil ik daar wel een goede onderbouwing voor zien. 

De Engelse regels wijken daarin voor zover ik weet wel degelijk af van
de Nederlandse. In alles dat als 'titel' opgevat kan worden (kop van een
hoofdstuk, titel van een lied, een uitroep, etc.) worden de woorden
begonnen met een hoofdletter.
In het Nederlands doen we dat _nooit_, dus het lijkt me vreemd om dat in
software wel te doen. Ik ben geen NL-vertaler, dus ik kan je verder geen
policy uitleggen of iets dergelijks ;)


-- 
Martijn Vermaat

mvermaat op cs.vu.nl
http://www.cs.vu.nl/~mvermaat/