Proefvertaling van Synaptic manual

[Jeroen van de Nieuwenhof]

Hallo,

Ik heb me opgegeven voor het Ubuntu Dutch Translators team op Launchpad en
daarom een stuk van de Synaptic Manual vertaald naar het Nederlands. Ik
begreep dat dit de manier was om actief te mogen vertalen, dus stuur ik
als bijlage het .po bestand met daarin het eerste hoofdstuk vertaald. Van
sommige standaard zaken was het lastig om te bepalen hoe het meestal wordt
vertaald, maar ik heb mijn best gedaan. Ik hoop dat het genoeg is om een
beeld te krijgen en goed genoeg om te worden toegelaten.

Het po-bestand kun je hier downloaden:
http://lab.vandenieuwenhof.nl/files/nl.po

Gegroet,

Jeroen van de Nieuwenhof
IRC: KenSentMe