Geen kwaliteitscontrole in Rosetta?

[Robert Spanjaard]

On Mon, 29 May 2006 18:18:15 +0200, Jan Claeys wrote:

>> https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-nl
>> 
>> "Aspirant leden let op: Je kunt pas lid worden als is gebleken dat je
>> vertalingen goed zijn. Wil je meehelpen, word dan lid van de ubuntu-nl
>> mailinglijst. Download dan het .po bestand van een gedeeltelijke
>> vertaling, vertaal verder en stuur het bestand op naar
>> ubuntu-nl op lists.ubuntu.com.
>> 
>> Alleen op die manier is kwaliteitscontrole mogelijk."
>> 
>> Hoe zit het dan met de suggesties in Rosetta? Wordt daar niet naar
>> gekeken? 
> 
> Als ik bezig ben met het vertalen van onvertaalde dingen kijk ik daar
> uiteraard naar.
> 
> Als je suggesties maakt om bestaande vertalingen te maken, dan gaan die
> bijna zeker verloren.  Niemand heeft zin of tijd om continue enkele
> miljoenen lappen tekst na te kijken of er niemand een suggestie gemaakt
> heeft.  Dus als je ergens fouten ziet, meld die dan hier...

Hm, ik had verwacht dat daar wel wat automatisering achter zou zitten; als
je als vertaler zelf naar suggesties moet zoeken is dat inderdaad niet te
doen.
Ik heb al aadig wat suggesties gemaakt in Rosetta, zowel van bestaande als
nieuwe vertalingen. Die (iig de bestaande) zou ik nu dus zelf weer op
moeten zoeken en hier neerzetten. Da's allemaal niet erg handig...

-- 
Regards, Robert                                      http://www.arumes.com