This appears fixed in 8.04 as of now (UK english) -- Broken plural forms in KDE https://bugs.launchpad.net/bugs/203349 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Polish Translators, which is subscribed to language-pack-kde-pl in ubuntu.