[LoCoPl] pakiety language-pack-* (było: Witaj na liście dyskusyjnej "ubuntu-pl")

[Maciej Chojnacki]

Emil Oppeln-Bronikowski napisał(a):

>  Powiedziałem Jeffowi, że mi as* skopiecie, jak nie ruszy
>  już-teraz-zaraz. ;-) Kurka, prace mnie zabije. Aha, właśnie, gratulacje
>  z okazji przetłumaczenia UbuntuGuide. Myślę, że na początek powinniśmy
>  jeszcze klepnąć parę małych dokumentów i wyjaśnić parę spraw:
> 
>   * Wstęp do Linuksa i Ubuntu. Bez detali, tylko co z czym się je i 
>     dlaczego właśnie to jeść lubimy

Słusznie.

> 	 
>   * Przetłumaczyć Code Of Conduct, czyli Kod Przewodności ;-)

Zabierałem się za to. Najpierw jednak muszę skończyć obiecany review 
4.10 dla 7thguard.

>   * Zbadać dostępność polskich tłumaczeń w innych projektach, tak żeby
>     nie dublować pracy. Maciek wspominał, że mamy chyba bardziej
> 	 wypolerowane tłumaczenie Gnome w projekcie Gnome.pl -- developerzy
> 	 Ubuntu powiedzieli mi, że jeżeli mamy coś więcej, to oni Rozettę nam
> 	 wysynchronizują.

Myślę że nie ma co się spinać z tłumaczeniem komponentów Gnome, bo to 
robią ludzie z gnome.pl. Nie wiem szczerze mówiąc skąd developerzy 
wzięli to polskie Gnome użyte w 4.10, bo sprawia wrażenie nie 
przetłumaczonego do końca. Piszę "sprawia wrażenie", bo to mój pierwszy 
kontakt z Gnome i nie wiem jak wyglądały poprzednie wydania.

>   * Zastanowić się, czy będziemy się mocno zabijać, żeby dostarczyć
>     ,,bardziej polskie'' Ubuntu razem z Horay, czy też wyznaczamy sobie
>  	badziej realne zadanie, wpasowania się z wszystkim na nadajście
> 	Grumpy.

Na Hoary chyba nie ma szans. Myślę, że Grumpy będzie bardziej realne.

>   * UTF-8 || ISO-8859-2

No właśnie. Jak to będzie wyglądało od strony technicznej? Większość 
tłumaczeń powstaje chyba w ISO, w przypadku przejścia na UTF nastąpi 
jakaś automatyczna konwersja?

>   * Kto zbiera na piwo?

Ja nie. Raz zostałem skarbnikiem, przy okazji studniówki, i nie 
wspominam tego najmilej. Szczerze mówiąc był to koszmar :)

>   * Jakie piwo?

:)

>  Acha, no i oczywiście, krótka demonstracja własnych person:
[ciach!]

Maciej Chojnacki, lat 31. Żonaty, dzieciaty itepe. Mieszkam w Zgorzelcu, 
na Dolnym Śląsku. Kontakt z Ubuntu jest moim pierwszym poważnym 
zderzeniem z Linuksem, wcześniejsze próby bliższego kontaktu jakoś nie 
bardzo wychodziły. "Afrykaniec" pasuje mi, bo mam słabość do Debiana a 
prowadzona swego czasu walka z Woodym jakoś mnie przerosła. Moja druga 
słabość to Gnome, więc Ubuntu jest w tej sytuacji oczywistym wyborem :)

Pracuję dla rządu :) jako administrator, z tym że administruję sieciami 
windowsowymi (domena, bazy danych, serwery aplikacji). Mam coś wspólnego 
z Emilem: demoscenowe korzenie, tyle że on zajmował się Amigą a ja Atari ST.

-- 
Maciek
http://dhost.info/byte/ubuntu.html
http://mrbyte.jogger.pl