ubuntuguide portugues brasileiro

[Marco Da Silva]

Nao ofendeste.
Apenas perguntei porque não vi-a diferenças significativas para uma 
outra tradução.

Continua o trabalho, que eu tenho de ir tratar de umas actualizações 
para amanha :)

Marco

Ricardo R. Diesel wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: RIPEMD160
>
> <!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->
>
> Olá meu irmão,
>
> Na verdade a diferença é bem pequena mesmo, afinal falamos a mesma
> língua. ou quase...
> E é neste quase que está a diferença, são alguns termos que usamos
> aqui e que não se usam aí e vice e versa...
> Por exemplo no Brasil não se diz: andei a ler... dizemos: apenas li,
> ou o que seria mais correto na nossa versão do português: andei lendo...
> Existem alguns termos que não são compreensíveis por aqui, tipo
> consolo, ecrã e outras coisas... no fim, os quinhentos anos de
> separação geraram algumas diferenças...
> Pra ti ter uma idéia o staroffice, logo que foi lançado, foi vetado em
> escolas e instituições por não conter nossa versão do português,
> palavras como ecrã, ficheiro, guardar, etc...  deixavam as pessoas
> loucas... pode?!?! hehe.
> Foi pensando nestas diferenças e é claro no bairrismo que existe em
> algumas pessoas, que preferem ler o guia em inglês a ler o em
> português de Portugal, que fiz a tradução do guia, sendo que em várias
> partes, usei o teu guia como modelo... acho que inclusive deveria ter
> posto teu nome nos créditos, como a mais útil das referências... :)
> Vou aproveitar a ocasião pra agradecer e congratular-te pelo teu
> trabalho que foi pioneiro :)
> Espero em momento algum ter te ofendido ao usar partes do teu guia
> como modelo sem pedir a tua autorização... fiz a tradução com a melhor
> das intenções, e se por acaso te gerei algum aborrecimento peço desde
> já desculpas. :)
> Aproveitando a ocasião, vou deixar aqui o meu msn: rider343  msn.com
> <mailto:rider343  msn.com> (uso o mercury, que dá mais paus do que
> funciona, mas aos poucos está se ajeitando hehe), para que possamos
> sempre trocar idéias e passemos a ser grandes amigos e colaboradores
> nesta caminhada rumo a um mundo que, se Deus quiser, preferirá os
> softwares de código aberto, aos fechados das grandes corporações.
>
> Um grande abraço e salam,
> Ricardo
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFCySpGeAwEbG2o5ekRAxxxAKDf2A0+9WY4/lc1afKqVDUV/a84FwCg2fU4
> siCZuzg0abzCU+CLDDb+Qjo=
> =ESBT
> -----END PGP SIGNATURE-----
>