localizare Ubuntu - Linux for human beings

[Doru Horishco]

Ubuntu Linux pentru oameni ca noi http://www.ubuntu.ro/acasa

----------------------------------------
> Subject: Re: localizare Ubuntu - Linux for human beings
> From: adi la roiban.ro
> To: ubuntu-ro la lists.ubuntu.com
> Date: Tue, 12 Aug 2008 17:00:01 +0300
> 
> 
> În data de Ma, 12-08-2008 la 16:32 +0300, Alex Eftimie a scris:
>> 2008/8/12 bela atili :
>> Ideea mea ar fi sa ne ferim de formulari complexe si academice fiindca
>> nivelul de cunostinta al cetatenilor nostri este foarte jos si o
>> informare complexa sau cu subinteles nu e prelucrat corespunzator (in
>> creier) si efectul nu e cel scontat.
>>>>>>Parerea mea ar fi undeva sub forma[UBUNTU SIMPLU pentru TOTI OAMENII (sau PENTRU TOTI)       cu stima BELA
>> 
>> 
>> In aceeasi idee cu Bela, "Linux pentru oricine" ar mai fi o varianta.
> Cred ca ar trebui sa gasit o traduce la "linux for human beings".
> 
> Nu este cazul sa cautam noi alt slogan pentru Ubuntu. 
> 
> 
>> -- 
>> Alex Eftimie
>> 
> -- 
> Adi Roiban
> 

Da nu trebuie să-l reinventăm, nu ar avea farmec.
Dar nici variante de traducere nu sunt multe de aceea am si
optat pentru versiunea cea mai comoda (Linux pentru oameni)
și am lăsat la o parte „alte ființe umane sau inumane”

Mai am și alte versiuni:
„Ubunutu - Linux  pentru oricine”
„Ubunutu - Linux pentru fiecare”
„Ubunutu - Linux pentru oameni ca noi”
„Ubuntu- Linux pentru noi”

Doru
> 
> -- 
> ubuntu-ro mailing list
> ubuntu-ro la lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ro

_________________________________________________________________
Explore the seven wonders of the world
http://search.msn.com/results.aspx?q=7+wonders+world&mkt=en-US&form=QBRE