Am văzut că în unele traduceri se folosește „suprafață de lucru” pentru desktop. După cum s-a hotărât deja pe i18n.ro (http://i18n.ro/desktop) nu-l traducem decât prin: * birou (desktop applications - aplicații de birou), * desktop (desktop background - fundal de desktop). -- . ..: Lucian