"Не удаётся соединиться с security.ubuntu.com:80 (82.211.81.151)"

[Dmitry Mityugov]

Всем добрый день,

Пытаюсь сделать apt-get update на одной давно не обновляемой машине, и
получаю примерно следующее:

-- root на ubuntu504:/home/dd # apt-get update
Err http://ru.archive.ubuntu.com hoary Release.gpg
  Не удаётся соединиться с ru.archive.ubuntu.com:80 (82.211.81.182). -
connect (111 Connection refused) [IP: 82.211.81.182 80]
Err http://security.ubuntu.com hoary-security Release.gpg
  Не удаётся соединиться с security.ubuntu.com:80 (82.211.81.182). -
connect (111 Connection refused) [IP: 82.211.81.182 80]
Err http://ru.archive.ubuntu.com hoary-updates Release.gpg
  Не удаётся соединиться с ru.archive.ubuntu.com:80 (82.211.81.182). -
connect (111 Connection refused) [IP: 82.211.81.182 80]
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security Release
Ign http://ru.archive.ubuntu.com hoary Release
...

Это только у меня так? Вчера на другой машинке с apt-get update таких
проблем не было.

Заранее спасибо за ответы

Дмитрий