грамотная русификация (7.04)

[Dmitry Mityugov]

Подозреваю что многие в этой рассылке уже знают этот секрет, но я
открыл его для себя буквально пару дней назад, и не могу не поделиться
им с тем кто его ещё не знает.

Итак: при выборе русского языка в начале установки русский язык
устанавливается не полностью (по крайней мере при установке с
alternate CD в режиме expert mode). В частности, не русифицировано
основное меню оконного менеджера Gnome (пункты Applications, Places,
System не переведены), не русифицирован экран выхода из системы (не
переведены Log out, Lock Screen, Switch User, ...), и т.п. Для
грамотной русификации Ubuntu необходимо, чтобы были установлены
следующие пакеты:

language-pack-gnome-ru
language-pack-ru
language-support-ru

(они тянут за собой кучу других пакетов). Ни один из них при выборе
русского языка в начале установки (с alternate CD в режиме expert
mode) не устанавливается. Соответственно, их можно установить после
установки (трафик 19 MB, возможно что-то есть на установочном CD/DVD),
и получить более-менее полностью русифицированый Гном и систему
(пользователи KDE ставят language-pack-kde-ru вместо
language-pack-gnome-ru, и т.п.).

После установки надо перезапустить Gnome (например закрыть все
приложения и нажать Alt-Ctrl-BackSpace).

Ну и конечно (что строго говоря не относится к теме этого сообщения),
пользователи могут выбирать язык системы при входе, т.е. на одной и
той-же машине могут быть пользователи с английским, русским, и т.д.
интерфейсом.

-- 
Dmitry Mityugov, St. Petersburg, Russia
I ignore all messages with confidentiality statements

"We live less by imagination than despite it" - Rockwell Kent, "N by E"