Re: установка Opera через Applications > Add/Remove...

[t2a]

Я сделал ИМХО проще.
Добавил в source-list:
deb http://deb.opera.com/opera etch non-free
Далее apt-get udate
Был обруган за непроверенный (ненадежный)источник, ключика то нету (вернее лень было добавлять).
Потом в Synaptic, поиск opera, должен вернуть весию 9.22, далее стандартно. Поддержка русского интерфейса с сайта opera. Уже есть. Далее ручками как обычно.