7.10 ()

Ivlev Kirill webster os.sp.ru
16 05:39:57 BST 2007


fixed;
спасибо за исправления ;)

В Втр, 16/10/2007 в 00:04 +0400, Алексей Пинчук пишет:
> great job! очень понравилось.
> но все-таки прошу прощения, т.к. многие на это обижаются, однако есть
> грамматические, орфографические и смысловые ошибки:
> "... система, разрабатываемая сообществом програмМистов по всему миру,
> которая ...", "Где бы вы ее не использовали: дома, в школе....", "всЕ
> программы, которые вам нужны", "...использовать и распрострАнять
> Ubuntu...", (вообще, там немного другое: можно загрузить, использовать
> самому, а также распространять среди друзей... и далее по тексту).
> Предложение "Все необходимое для работы содержиться на одном диске."
> можно попробовать переделать в "Все, что вам может потребоваться для
> работы, содержится на одном диске, который представляет собой
> полностью законченную рабочую среду.", правда тоже как-то не
> по-русски. 
> "...работы содержится на одном...", "...быть скачАно с сети
> интернет...". Предложение "Однажды установленная система всегда готова
> к работе." я бы изменил на "После установки система сразу же готова к
> работе." В последнем предложении под словом productivity все-таки
> рассматриваются пакеты офисных приложения, поэтому я бы предложил
> нечто похожее (соглашусь, что совсем не идеально, но все-таки ближе к
> истине): "На своем рабочем столе вы получите полный набор приложений
> для офисных задач, интернета, рисования, графики, а также игр." Или
> объединил бы два предложения в одно: "После установки система сразу же
> готова к работе, потому что вы получаете полный набор приложений ..."
> и т.д.
> 
> Еще раз прошу прощения.
-- 
Ivlev Kirill
(gpg pub key: http://os.sp.ru/Ivlev%20Kirill.asc)
-----------   -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?=
	=?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?=
	=?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=
Url     : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ru/attachments/20071016/ad969120/attachment-0001.pgp 


ubuntu-ru