Я бы прожку написал :) На Python'е например. У него есть библиотечка для работы с почтой и MIME-типами. Можно было бы скриптиком по крону получать и сохранять письма...