Все видели смещение заголовков столбцов в выводе упомянутой команды. И это не специфика Ubuntu (пакет coreutils всё же), и это длится уже долго. Чем это объясняется? Утратой эстетического чувства, трудностью внесения изменений (может, в этом случае нужны какие-то организационные изменения), широким распространением GUI или пофигизма? -- Aleck