Community (Var: Re: Information)

[Christian Bjälevik]

tor 2005-09-15 klockan 23:14 +0200 skrev Petter Flensburg:
> Tjena!
> 
<snip>
> Men en grejj har jag funderat mycket över, vilket ord ska vi egentligen
> använda istället för "community"? De två orden det står mellan är
> gemenskap eller samfund, och samfund kopplar jag bara till kyrkan :P Men
> ibland passar inte gemenskap in...
> 
> MVH
> Petter

Här är ett svar min flickvän fick när hon mailade Peter Karlsson, som
översatt nästan hela debian.org själv, om just det ordet:

>         Det är ett svårt ord att översätta, och personligen tycker jag
>         det är fult att behålla ordet "community", eftersom det är så
>         osvenskt och svårt att greppa. Jag brukar försöka skriva om
>         det till något i stil med "folk som använder X" eller
>         "X-folk", "X-vänner" eller något i den stilen. "Miljö" kan
>         fungera i vissa fall, men det är mer när man pratar om
>         "community" som ett abstrakt begrepp än som ett specifikt
>         område, t.ex brukar jag skriva "i Linuxmiljön" för "in the
>         Linux community" och det brukar fungera bra.

Jag brukar följa vad hans råd i mina översättningar, och det fungerar
ganska bra. Översättningar är ju till för att träna hjärnan så :-P.
-- 
Christian Bjälevik <nafallo at ubuntu.com>
-------------- next part --------------
En bilaga som inte var text, skiljdes ut...
Namn       : inte tillgänglig
Typ       : application/pgp-signature
Storlek: 189 bytes
Beskrivning: Detta =?ISO-8859-1?Q?=E4r?= en digitalt signerad
	meddelandedel
URL        : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-se/attachments/20050915/eff7fcc6/attachment.pgp