om stavningen i edgy.

[Robin Sonefors]

Jag misstänker att även detta kommer från ett tämligen misslyckat
terminologibyte från Ubuntus sida. Man (där "man" är ett par utvecklare
och sabdfl, i princip) bestämde sig halvvägs in i utvecklingen av Dapper
för att "repository" är ett dumt namn, och valde därför att gå över till
"software source". Software source har alltid används i den
paketsystemsoberoende pakethanteraren (säg det fem gånger snabbt!) SMART
PM, eftersom det är en neutral term, till skillnad från repository, som
enbart används i debian-världen.

Informerandet av det här beslutet gick *sådär*, varför all dokumentation
och hälften av programinstallationsprogrammen talar om förråd, och
resten använder programvarukällor. Troligen har övergången fortfarande
inte fått fullständigt genomslag, och sånna här fel uppstår.

Huruvida just det här fallet beror på någon översättare som valt att
vara överdrivet nitisk och tala om förråd (eller programvarukälla) på en
av platserna för att vara konsekvent med andra översättningar på andra
platser, eller om det faktiskt är "fel" i originalsträngarna, låter jag
dock vara osagt.

tor 2006-11-02 klockan 16:54 +0100 skrev Kent Nyberg:
> Många av er lägger ner stor möda på att allt blir perfekt med
> stavningen och ska givetvis ha cred för det,  men med det sagt undrar
> jag hur följande kommer sig:
> I synaptic i Ubuntu 6.10  så finns  Inställningar->Förråd  i menyn.
> Men när jag väl har valt att klicka fram det fönstret så har det
> fönstret titeln  "Programvarukällor".  I mina ögon låter det som om
> samma företeelse har två olika namn.  Dels "Förråd" men också
> "programvarukälla".    Vilket av dem ska det vara?  
> 
> Nu märkte jag dessutom att om jag ändrar någon inställning i det
> berörda fönstret så poppar en dialog upp med påpekande om att
> förrådsinformationen har ändrats.  Så nu verkar det stå 2-1 i matchen
> mellan  Förrådet och programvarukällorna.
> 
> 
> Eller har jag missat att förråd och programvarukälla är två skilda
> saker?
> 
> MVH Kent.