Felmeddelande vid osäker borttagning av enhet.

[Daniel Nylander]

Filip Palm skrev:
>> Jag ser mig själv som en ganska erfaren datoranvändare och har använt
>> gnu/linux sen 2000 och Ubuntu sen Warty. Ändå så vet jag inte vad
>> "Ikonsammanhangsmeny", "Datorplats" eller "Enhetspanelprogrammet" är för
>> något. 
>> Misstänker dock att Datorplats är min Dator och Ikonsammanhangsmenyn är
>> när man högerklickar på volymen.
>> Men borde inte detta gå att skriva på ett bättre sätt?
>>     

Det är jag som är ansvarig för GNOME-översättningarna.
Dock vill jag starkt poängtera att vem som helst i Ubuntus 
översättarteam kan göra ändringar i dessa.

Jag kan inte hitta denna underliga översättning i någon GNOME-översättning.
Googlar man på "datorplats gnome", "enhetspanelprogrammet", eller 
"ikonsammanhangsmeny" får man inga relevanta svar.

"Upstream":
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/PO/gnome-volume-manager.HEAD.sv.po

context menu = sammanhangsmeny
applet = panelprogram (KDE använder miniprogram)

Danne