Re: Handbok för gnome-app-install

[Christian Larsson]

Den 2006-10-08 skrev Daniel Nylander <info at danielnylander.se>:
>
>
> Vore tacksam om någon kunde slänga ett getöga på översättningen av
> handboken för gnome-app-install.
> Den var dock ganska liten (i jämförelse med andra handböcker)
>
> http://home.danielnylander.se/translations/gnome-app-install-doc.sv.tar.gz
>
> Danne
>
> --
> ubuntu-se mailing list
> ubuntu-se at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-se


Lite ändringar:

#: C/gnome-app-install.xml:86(para)
msgid "<application>Install and Remove Applications</application> allows you
to add or remove programs with a click of a button. You can browse through
the categories to find programs, or search through all of the programs using
the search box."
msgstr "<application>Installera och ta bort program</application> låter dig
lägga till och ta bort program med en enda knapptryckning. Du kan bläddra
genom kategorier för att hitta program, eller söka genom alla programmen
genom att använda sökrutan."
--->  Skall vara bestämd artikel, "kategorierna" "the categories"

#: C/gnome-app-install.xml:176(para)
msgid "When the program is loaded, it will check for installed and available
applications. After the check process, you can now use <application>Install
and Remove Applications</application> to manage your software."
msgstr "När programmet läses in, kommer det att leta efter installerade och
tillgängliga program. Efter att kontrollen har gjords, kan du nu använda
<application>Installera och ta bort program</application> för att hantera
din programvara.
---> Skulle kanske låta bättre med "När programmet startar" Även om "läses
in"  är mer korrekt översatt.

#: C/gnome-app-install.xml:194(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Applications window</emphasis> - shows the
software available from the category chosen from the software catalog
column."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Programfönstret</emphasis> - visar program
tillgängliga från den markerade kategorien i katalogkolumnen."
---> "visar program tillgängliga i den valda kategorien i katalogkolumnen"

#: C/gnome-app-install.xml:196(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Extra applications checkbox</emphasis> - you
can filter the results of your search by selecting or deselecting these
checkboxes."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kryssruta för extra program</emphasis> - du
kan filtrera resultatet för din sökning genom att kryssa i eller av dessa
kryssrutor."
--->"du kan filtrera resultaten från din sökning"

#: C/gnome-app-install.xml:197(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Application description window.</emphasis> -
a brief description of the application to be installed or removed is
displayed here."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Programbeskrivningsfönstret.</emphasis> - en
kort beskrivning av programmet som ska installeras eller tas bort visas
här."
---> ska -> skall

#: C/gnome-app-install.xml:198(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Help button</emphasis> - displays this help
page."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Hjälp-knappen</emphasis> - visar den här
hjälpen."
---> "visar den här hjälp sidan"   eller kanske skall vara "hjälpsidan" ?

I övrigt såg det väldigt bra ut.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-se/attachments/20061008/fed5d259/attachment.htm