Handbok för gnome-app-install

[Fredrik Jonson]

On 2006-10-07 at 17:42, info at danielnylander.se wrote:

> Vore tacksam om någon kunde slänga ett getöga på översättningen av 
> handboken för gnome-app-install.

Här kommer några småändrintill...

--- sv.po.orig	2006-10-08 10:32:43.000000000 +0200
+++ sv.po	2006-10-08 11:06:00.000000000 +0200
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:63(para)
 msgid "New screenshots to reflect Ubuntu distribution changes <email>jgotangco at ubuntu.com</email>"
-msgstr "Nya skärm bilder för att reflektera ändringar i Ubuntu-utgåvan <email>jgotangco at ubuntu.com</email>"
+msgstr "Nya skärmbilder för att reflektera ändringar i Ubuntu-utgåvan <email>jgotangco at ubuntu.com</email>"
 
 #: C/gnome-app-install.xml:70(title)
 msgid "Feedback"
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:86(para)
 msgid "<application>Install and Remove Applications</application> allows you to add or remove programs with a click of a button. You can browse through the categories to find programs, or search through all of the programs using the search box."
-msgstr "<application>Installera och ta bort program</application> låter dig lägga till och ta bort program med en enda knapptryckning. Du kan bläddra genom kategorier för att hitta program, eller söka genom alla programmen genom att använda sökrutan."
+msgstr "<application>Installera och ta bort program</application> låter dig lägga till och ta bort program med en enda knapptryckning. Du kan bläddra igenom kategorier för att hitta program, eller söka igenom alla programmen genom att använda sökrutan."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:89(para)
 msgid "Only simple additions and removals can be performed with <application>Install and Remove Applications</application>. For more advanced needs, the <application>Synaptic Package Manager</application> is used."
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:176(para)
 msgid "When the program is loaded, it will check for installed and available applications. After the check process, you can now use <application>Install and Remove Applications</application> to manage your software."
-msgstr "När programmet läses in, kommer det att leta efter installerade och tillgängliga program. Efter att kontrollen har gjords, kan du nu använda <application>Installera och ta bort program</application> för att hantera din programvara."
+msgstr "När programmet startas kommer det att leta efter installerade och tillgängliga program. Efter att kontrollen har gjords, kan du nu använda <application>Installera och ta bort program</application> för att hantera din programvara."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:179(title)
 msgid "Main Window"
@@ -272,11 +272,11 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:194(para)
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Applications window</emphasis> - shows the software available from the category chosen from the software catalog column."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Programfönstret</emphasis> - visar program tillgängliga från den markerade kategorien i katalogkolumnen."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Programfönstret</emphasis> - visar tillgängliga program i den markerade kategorien i katalogkolumnen."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:195(para)
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Search field</emphasis> - you can search for a specific software from a chosen category."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sökfältet</emphasis> - du kan söka efter en specifikt programvara från en markerad kategori."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sökfältet</emphasis> - du kan söka efter ett specifikt program från en markerad kategori."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:196(para)
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Extra applications checkbox</emphasis> - you can filter the results of your search by selecting or deselecting these checkboxes."
@@ -304,11 +304,11 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:207(title)
 msgid "Searching for applications to install or remove"
-msgstr "Sök efter program att installera eller ta bort"
+msgstr "Söka efter program att installera eller ta bort"
 
 #: C/gnome-app-install.xml:208(para)
 msgid "The first thing to do before installing or removing an application using <application>Install and Remove Applications</application> is to locate for it from the software catalog. To start a search from the software catalog, you can do the following:"
-msgstr "Det första man bör göra innan installation eller borttagning av program med <application>Installera och ta bort program</application> är att hitta det i programvarukatalogen. Gör följande för att påbörja en sökning i programvarukatalogen:"
+msgstr "Det första man bör göra innan installation eller borttagning av program med <application>Installera och ta bort program</application> är att hitta programmet i programvarukatalogen. Gör följande för att påbörja en sökning i programvarukatalogen:"
 
 #: C/gnome-app-install.xml:211(para)
 msgid "Select a category from the software catalog column. The category <emphasis role=\"bold\">\"All\"</emphasis> consists of all the software available in the catalog."
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:236(para)
 msgid "To install applications using <application>Install and Remove Applications</application>, make sure it is already selected from the Applications window. If it is still not selected, follow the steps as enumerated in <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
-msgstr "För att installera program med <application>Installera och ta bort programvara</application>, se till att det redan har markerats i programfönstret. Om det fortfarande inte är markerat, följ stegen i <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
+msgstr "För att installera ett program med <application>Installera och ta bort programvara</application>, se till att det redan har markerats i programfönstret. Om det fortfarande inte är markerat, följ stegen i <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:239(para)
 msgid "Once you have selected an application to be installed, click \"<emphasis role=\"bold\">Apply</emphasis>\" to start the installation. A window will appear that shows the applications that will be added to your system."
@@ -376,7 +376,7 @@
 
 #: C/gnome-app-install.xml:293(para)
 msgid "To remove applications using <application>Install and Remove Applications</application>, make sure it is already selected from the Applications window. If it is still not selected, follow the steps as enumerated in <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
-msgstr "För att ta bort program med <application>Installera och ta bort program</application>, se till att det redan har markerats i programfönstret. Om det fortfarande inte har markerats, följ stegen i <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
+msgstr "För att ta bort ett program med <application>Installera och ta bort program</application>, se till att det redan har markerats i programfönstret. Om det fortfarande inte har markerats, följ stegen i <xref linkend=\"searching-applications\"/>."
 
 #: C/gnome-app-install.xml:295(para)
 msgid "Once you have selected an application to be removed, click \"<emphasis role=\"bold\">Apply</emphasis>\" to start the process. A dialog box will show the applications that will be removed from your system. To continue removing the application, click \"<emphasis role=\"bold\">Apply</emphasis>\". To cancel the removal, click \"<emphasis role=\"bold\">Cancel</emphasis>\"."

--
Fredrik Jonson