[Bug 102516] Swedish name is not good!

[Fredrik Bülow]

On 4/8/07, Kristoffer Lundén <kristoffer.lunden at gmail.com> wrote:
> On 4/7/07, Widar Nord <nord at vizi.se> wrote:
> > Precis. Ubuntu och debianfolket både bryr sig och "förstår", medan hela
> > övriga världen skiter i om ni känner er "ofria" när ni kör något som ni
> > inte har källkoden till, även om ingen av er kan programmera. Återigen
> > ett bevis på att Debian/Ubuntu är skrivet för er i IRC-kanalen,
> > översättningsteamet, "Ledaren" och "communityn" och inte för användarna.
> >
>
> Du har så klart rätt till din åsikt, men översättningarna är *inte*
> rätt forum att driva din agenda. Om du inte gillar Ubuntus principer
> och inställning så får du antingen lobba Ubuntu centralt för att få
> dem att ändra sig, eller använda en distribution som "skiter" i det.
> Ubuntu bryr sig och blir knappast glada om du, för att du inte håller
> med, förvanskar deras budskap i en lokal översättning.
>

Kan inte annat än hålla med. Lite av idén med en översättning är ju
att den ska innehålla samma information som originaltexten. Om
originaltexten gör skillnad mellan fri och öppen så skall
översättningen också göra det.

-- 
Fredrik Bülow <fredrik.bulow at gmail.com>