One other detail that may be relevant: $ env | grep LANG LANG=en_NZ.UTF-8 GDM_LANG=en_NZ.UTF-8 -- utf-8 characters cause permission denied error https://bugs.launchpad.net/bugs/525435 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Server Team, which is subscribed to samba in ubuntu.