Someone recommended this application for our publishing workflow - http://code.google.com/p/sigil/. I can't seem to find a Debian package for it though. Seems to be free, and if it isn't packaged already, perhaps we should look at doing that for Debian.