[ubuntu-tr] Garip bir türkçe olmuş

[t u]

Deniz Koçak wrote:
> On 3/18/07, *VEDAT YILMAZ* <vedat at defter.org <mailto:vedat at defter.org>>
> wrote:
>     Biraz önce sevgili feisty i türkçe yaptım ve enteresan menüler ile
>     karşılaştım. Sistem altında Yeğlenenler diye bir menü gördüm. Çok garip
>     geldi. Yeğmenek mi? Tercih etmek mi? Ben tercih etmeyi seçerdim. :)
> 

Preferences > Yeğlenenler diye cevrilmis olabilir, Tercihler dense daha
iyi olur... ama launchpad'le ceviriler konusunda anlasamiyorum ben
hic... Yeglenenler denildigi yeri bulamadim. Zaten timeout verip duruyor...

gnome-menus paketindedir diye dusunmustum ama ordaki duzgun cevrilmis.

>     Ayrıca Yazı yüzleri de biraz tuhaf olmuş. Yazı tipi daha anlaşılırdı
>     sanki.

bunu sanirim system > preferences > fonts menusuyle degistirebilirsiniz
(turkce menuleri bilmiyorum)

>     Bu tür tuhaf gelebilecek çevirilerin olması mümkün. Paketi/programı
> çeviren kişiye/kişilere ya da çevirinin bünyesinde yapıldığı ekibe
> e-posta atarak durumu bildirirseniz memnuniyetle bu durum için gerekeni
> yapacaklardır.

askolsun, ubuntu icin bahsettiginiz zaten ubuntu-tr grubu :) yanlis
ceviriler ubuntu'ya bildirildiginde ya ubuntu'nun dil gruplarindan
birine yollanir (turkce icin bu simdilik bu email adresi) ya da (sorun
upstream'deyse ve upstream launchpad kullanmiyorsa) upstream'e
gonderilir benim bildigim.

kolay gelsin.