I am experiencing the same thing. I have recently (yesterday) upgraded from Breezy to Dapper. Nautilus was displaying the label until I switched to a new theme. I've tried switching back, but it remains as displaying the volume size, not the partition label. -- edm00se