[Ubuntu-zh] 邮件列表的礼仪

[Jiahua Huang]

在别的邮件列表中，要求“使用 utf8” 有两种不同意思，

第二种意思跟某些列表说的“纯文本”是一回事

1. 就是原始文字的编码，
这个在 Gmail 设置里选取“Use Unicode (UTF-8) encoding for outgoing messages“ 或
”一律使用 Unicode（UTF-8）“类似字样就可以了

这个其实平时问题不大（只要别碰上将 GB18030 也声称为 GB2312 的国产破旧邮件服务导致丢字）
常见的客户端除了 evolution 都能很好处理 UTF-8、GB18030 等不同编码的中文邮件。

不过有些邮件列表所用的 mailman 会把 GB18030/GB2312 编码的中文邮件弄乱码


2. 也可能指的是非 ASCII 字符的编码方式，
Mutt 是直接发送 UTF-8 字符串（另一种意思的“纯文本”）
不过因为网上还有许多邮件服务器只支持传递纯 ASCII 信息（只允许 7bits 的英文字母数字这些，不允许其他字符如中文），
于是 Outlook、Gmail 等主流客户端会试图把新建里的非 ASCII 字符（比如中文）都编码为纯 ASCII 编码（英文字母数字这些），
如采用 quoted-printable 或 Base64 编码
常见的策略是，如果文字里大部分都是英文，那就用 quoted-printable，如果中文较多，则使用 Base64

比如你写了一封邮件内文是：
“Hello, 这是一封中文 Email~“

在 Mutt 里会直接把这个 UTF-8 字符串贴到 mail 格式里，
这在多数情况下没问题，但是如果你这封邮件投递转发过程中遇到有旧的 Email 服务器，
就会被破坏掉（只支持 7bits 的服务器会把第 8bit 丢掉，而中文需要 8bit，于是就坏掉了）

而 Outlook 可能会用 quoted-printable（quopri）编码转码下变成：
"Hello,=20=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=80=E5=B0=81=E4=B8=AD=E6=96=87=20Email~"
可以看到里边的非英文被弄成“=XX”形式了

在 Gmail 则可能会用省点空间的 Base64 编码转换成：
“SGVsbG8sIOi/meaYr+S4gOWwgeS4reaWhyBFbWFpbH4=”


在正常人的邮件来往，以及多数邮件列表里边，这些编码其实都问题不大
（只要别碰上将 GB18030 也声称为 GB2312 的国产破旧邮件服务导致丢字）
但是在 KML 之类开发邮件列表，
由于习惯于在邮件正文里附上补丁，而他们又习惯于直接把邮件原始内容作为补丁文件使用，
于是如果使用了 quoted-printable 或 base64 编码，
命令行的 patch 就会弄错字符（KML 那些黑客多不使用中文，所以没特地处理 quoted-printable 或 base64 编码）

另外，某些人倾慕 Emacs 这等神器，但是又不肯去配置好 Emacs 中文
（默认的 Emacs 带了个基本的邮件客户端，但是一样没特地处理 quoted-printable 或 base64 编码）
所以为了兼容而做的 base64 编码在他们的 Emacs 里也是显示不了中文。


2011/1/30 林泽耸 <l.zeson at gmail.com>:
> How to use UTF-8 in Gmail?
> So poor my english
>
> 在 2011年1月28日 下午9:17，Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com> 写道：
>> （噢，不。。。又是这个人，又是这个话题。。。）
>>
>> 1. 引文风格
>> 2. 正文格式
>>
>>    尽量用纯文本，不要用 HTML 格式
>>    尽量少用附件
>>    用 UTF-8 编码
>>    注意换行，一行不超过 80 个字符，保持在 72 个字符更保险。行长尽量等长，段落之间用空行分隔，利于阅读。
>>
>> 3. 标题