It appears that ivtools may be setting the wrong paths for some of its utilities. I'm looking at that now, then should be abel to rebuild mxv.
** Changed in: mxv (Ubuntu)
Status: Confirmed => In Progress
--
FTBFS: missing headers or build-dependencies
https://launchpad.net/malone/bugs/37427