That appears to be fixed in Dapper. If I click on help, it loads the the help document in my browser from this location:
file:///usr/share/doc/lingoteach/C/lingoteach.html
** Changed in: lingoteach-ui (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
The help file path is wrong
https://launchpad.net/bugs/1382