This appears to be fixed in Dapper. The package install correctly, and for a fresh install a series of html files are installed in
/usr/share/doc/python-rpy-doc/manual_html/
** Changed in: rpy (Ubuntu)
Status: Needs Info => Fix Released
--
Python-rpy-doc not installable
https://launchpad.net/bugs/2012