My bug seemed to correspond very well with the title of this one, but I'll follow your advice. Apparently I can't report this on malone si I've reported it here http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=337751 -- gedit and evolution doesn't obey gtk-key-theme https://launchpad.net/malone/bugs/30357