I just looked into gnome-session-2.0, which I think is the corresponding package name, and found the term "Ausloggen". I replaced it with "Abmelden". -- Woring translation: Denglish term "Ausloggen" in Ubuntu's log out dialog https://launchpad.net/malone/bugs/39738