In fact, if you use Evolution, this is even more confusing, the Spam icon and the Trash icon looks like they are exchanged... -- Strange Delete (Move to Wastebasket) icon in Tango theme https://launchpad.net/bugs/41752