Closing the bug. Thanks for following up. ** Changed in: gtkhtml3.8 (Ubuntu) Status: Needs Info => Fix Released -- bidi support in evolution is broken https://launchpad.net/bugs/4977