Using another file as a resource for suggestions

[Danilo Šegan]

Hi Roger,

Yesterday at 20:45, Roger Sperberg wrote:

> I was looking at the iso-3166-2 file in Ubuntu Gutsy package "iso-codes"
>
> This file consists of some 3500 country subdivisions.
>
> Because I've been working this kind of material for the last few months at
> work, I happen to know that the subdivision names for about ten countries --
> U.S., Netherlands, Brazil, etc. -- appear in the kgeography file. Moreover,
> I know specifically that the Khmer translation of kgeography exists.
>
> However, when I looked at the Khmer translation of iso-3166-2, I didn't see
> any suggestions for the country subdivisions that I know are in kgeography.

If the strings match exactly, the suggestions should be shown:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/iso-codes/+pots/iso-3166-2/km/3659/+translate

Do you have any particular case where this doesn't work?

Also note that we do not do similarity matches yet, because of
performance issues.

Cheers,
Danilo