Upload faqguide on Rosetta

[Jordi Mallach]

Hi Ljubisa,

On Fri, Sep 30, 2005 at 08:45:47AM +0200, Ljubisa Radovanovic wrote:
> I have several problems!
> 
> First, I have problem to upload file ubuntu-docs faqguide for Serbian on
> Rosetta. Last success upload was 19. sept. This file I am downloaded also
> 27. sept. 28 and 29. sept. I have try to upload faqguide sr.po with 150 new
> translated strings.
> Rosetta accept my upload file but on page:
> https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+translations
> don't have any changes for Serbian translation. Also I don't get any
> conformation email.

We've had problems with the import queue, as some files with
non-standard data were triggering some corner case bugs in the rosetta
code. Have you checked your file with msgfmt -cv yourfile.po for errors?

Carlos, is anything currently wrong with the queue?

> Second, can I somehow see faqguide in any real form: PDF, HTML ...? Also,
> like to see my translation in such files, to check my translation in
> context.

That should be provided by the Ubuntu doc team. Matthew?

> Can someone tell me how I can translate Ubuntu installer? I find site
> Debian-Installer:
> http://www.debian.org/devel/debian-installer/
> but I don't now what to do.

The Debian/Ubuntu installer is a set of small modules, each having its
own translation. The Debian guys have a framework that permits
translating everything using just one file.

As Launchpad knows about the debian-installer project in
https://launchpad.net/products/debian-installer we might be able to just
provide the global template there, if Colin also works like this for d-i
in Ubuntu.

Colin, how should we handle translations of d-i in Rosetta? Should we
make the "all in one" po the official and deprecate the small files in
each udeb? How have you handled this for the first two releases?

Jordi
-- 
Jordi Mallach Pérez  --  Debian developer     http://www.debian.org/
jordi at sindominio.net     jordi at debian.org     http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20051002/4fff9341/attachment-0001.pgp