In the Maltese language (mt), there are 1 singular + 3 plural forms, as follows: n==1 n==0 || ((n%100) >=2 && (n%100) <= 10) (n%100) >=11 && (n%100) <= 19 all others From what I can make out, this translates as: nplurals = 4 expression = n==1?0 : ( n==0 || ((n%100) >=2 && (n%100) <= 10) ) ? 1 : ( (n%100) >=11 && (n%100) <= 19 ) ? 2 : 3 -- Ramon Casha