[Ubuntu-BR] dvd com legenda

[Fábio Koerich Ramos]

> Eu consigo passar de avi para dvd sem problemas com o tovid, só que eu
> tenho que colocar a legenda no mpeg. Alguma saída para ter a legenda
> opcional (se possível, mais de uma), como nos DVDs profissionais ?

o tovid tem a opção -subtiltes que "embute" a legenda no mpeg. dessa
forma não é possível tirá-la.

se você quiser legendas "ligáveis/desligáveis" você pode usar o spumux
que vem com o dvdauthor (dvdauthor.sf.net).

depois de algum tempo penando pra fazer DVDs, testando diversos
softwares para autorar cheguei a conclusão que a melhor forma de
autorá-los é usando algum software windows emulado. não há nenhum
software maduro para autorar DVDs no linux ainda, infelizmente.

dvdstyler, varsha, qdvdauthor, kmedia factory, testei quase uma dezena
deles e são todos MUITO ruins. se alguém tiver alguma experiência boa 
com algum, por favor, me indique.

então eu converto os arquivos de avi para mpeg usando o tovid (uso a
opção half-dvd e a qualidade fica muito boa).

e, através do wine, uso o DVDLab Pro
(http://www.mediachance.com/dvdlab/)  para autorá-lo. Eu importo o
mpeg, ele separa em audio+video... eu importo a legenda... e posso
fazer menus, etc. Ele é bom porque permite tanto fazer DVDs
rapidamente sem se incomodar quanto fazer coisas mais complexas.

qualquer dúvida, escreva.

abraço,

fábio.