[Ubuntu-BR] tradução correta x senso comum

[André Gondim]

Segue abaixo um e-mail enviado para a lista de tradutores do Ubuntu Brasil
para ler toda a discussão clique
aqui<https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2010-February/001820.html>
:

Olá Amigos,

Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias opiniões
gostaria de expor um  pouco da minha.

Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde 2007 e
tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será discutido e a
maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.

Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança deste
time, ao qual julgo ser bem importante.

Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sítio não e
arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu), apareceu
durante as discussões).

Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia Brasileira de
Letras, dentre várias regras estão:

- Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por mais que
soe estranho, por haver uma correspondente em nossa língua, será usada.
- Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase (quando
couber, se na string original não tiver não precisa ser maiúsculo)

Bem, não nego que seja bem diferente dizer sítio, mesmo sendo o termo
correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se bem
entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A enquete será
fechada no dia 10 de Março do corrente ano.

Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,

 *Vote entre site e sítio.*

site – de acordo com o senso comum

sítio – de acordo com a norma culta brasileira em que devemos nos basear a
ABL

*Votar <javascript:Fun_Enviar('frm898006')>*

resultado parcial…<javascript:Abre('http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006',400,350)>

Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
http://www.ubuntu-br.org/participe
 <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>