[Ubuntu-BR] tradução correta x senso comum

[Daniel de Souza Telles]

Tradução correta a longo prazo. Para nós já acostumados, link, browser ou
site, podem soar adequados. Mas além de violar algumas normas da língua
portuguesa, aumentamos a curva de aprendizagem, mesmo que minimamente, para
as novas gerações.

Daniel de Souza Telles


Em 11 de fevereiro de 2010 22:45, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>escreveu:

> Segue abaixo um e-mail enviado para a lista de tradutores do Ubuntu Brasil
> para ler toda a discussão clique
> aqui<
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2010-February/001820.html
> >
> :
>
> Olá Amigos,
>
> Fico super feliz por todos refletirem a respeito disso. Há várias opiniões
> gostaria de expor um  pouco da minha.
>
> Gostaria de informar a todos, que estou na tradução do Ubuntu desde 2007 e
> tenho tentado não impor nada, tudo que for polêmico será discutido e a
> maioria irá ganhar, como deve ser na democracia.
>
> Tenho buscado padrão para várias palavras desde que assumi a liderança
> deste
> time, ao qual julgo ser bem importante.
>
> Pelo que já foi dito leiaute é aceitado pela maioria. Porém sítio não e
> arcabouço é duvidoso. (a terceira palavra não fui eu quem sugeriu),
> apareceu
> durante as discussões).
>
> Gostaria de lembrar-lhe que adotamos o padrão da ABL, Academia Brasileira
> de
> Letras, dentre várias regras estão:
>
> - Sempre que houver palavras que caibam bem em nossa gramática, por mais
> que
> soe estranho, por haver uma correspondente em nossa língua, será usada.
> - Só haverá inicial maiúscula quando nome próprio ou início de frase
> (quando
> couber, se na string original não tiver não precisa ser maiúsculo)
>
> Bem, não nego que seja bem diferente dizer sítio, mesmo sendo o termo
> correto. Então para que haja democracia, declaro aberto a enquete, se bem
> entendi é possível deixar comentário para quem assim desejar. A enquete
> será
> fechada no dia 10 de Março do corrente ano.
>
> Desde já agradeço a todos pela vasta discussão,
>
>  *Vote entre site e sítio.*
>
> site – de acordo com o senso comum
>
> sítio – de acordo com a norma culta brasileira em que devemos nos basear a
> ABL
>
> *Votar <javascript:Fun_Enviar('frm898006')>*
>
> resultado parcial…<javascript:Abre('
> http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=898006',400,350)>
>
> Abraços e boa sorte!! [image: ;)]
> Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
> http://www.ubuntu-br.org/participe
>  <http://andregondim.eti.br/?feed=rss2>
> --
> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>
> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>