[Ubuntu-BR] tradução correta x senso comum

[Kevin]

Só metendo a colher..
Engraçado os países de língua espanhola não terem tal dilema. Engraçado 
acharmos que esse ou aquele termo fica mais bonito, mais sofisticado ou mesmo 
"menos estranho" em língua estrangeira que na nossa.
A utilização e incorporação de estrangeirismos não passa por um processo de 
imperialismo cultural e aculturação?
Tirando a colher.
[]'s



Em Quinta-feira 18 Fevereiro 2010, às 09:49:08, José Geraldo Gouvêa escreveu:
> Em 18 de fevereiro de 2010 01:37, Daniel de Souza Telles
> 
> <blueandne0n em gmail.com> escreveu:
> > Tradução correta a longo prazo. Para nós já acostumados, link, browser ou
> > site, podem soar adequados. Mas além de violar algumas normas da língua
> > portuguesa, aumentamos a curva de aprendizagem, mesmo que minimamente,
> > para as novas gerações.
> 
> ligação é perfeitamente inteligível.
> Navegador já é usado há anos
> sítio pode ser meio estranho, mas é muito bonito.
> Eu sonho com o dia em que usaremos "rato" em vez de "mouse".
>