[Trans] - Bitte korrekturlesen - danke!
Charlotte Kinnewig
Charlotte.Kinnewig at onlinehome.de
Sam Okt 30 15:27:41 CDT 2004
Guten Abend,
ich habe die Arbeit an der Übersetzung des "philosophy-Teils" der
Ubuntu-Webseite von Ralph Pastor übernommen und danke ihm für seine
Vorarbeit.
Hier die erste Fassung zum Korrekturlesen mit der Bitte um Kritik und
Kommentare.
Danke für Eure Mühe im voraus.
Schönes Wochenende
Charlotte
Fassung zum Korrekturlesen:
-----------------------------------
Philosophy
Our work on Ubuntu is driven by a philosophy on software freedom that we hope
will spread and bring the benefits of software technology to all parts of the
globe.
Grundüberzeugung
Unsere Arbeit an Ubuntu wird von einem Verständnis der Freiheit von Software
getragen, das – so hoffen wir - sich verbreiten und die Vorteile der
Softwareverwendung in alle Erdteile tragen wird.
Free and open source software
Ubuntu is a community driven project to create an operating system and a full
set of applications using free and open source software. At the core of the
Ubuntu Philosophy of Software Freedom are these core philosophical ideals:
1. Every computer user should have the freedom to run, copy, distribute,
study, share, change and improve their software for any purpose, without
paying licencing fees.
2. Every computer user should be able to use their software in the language of
their choice.
3. Every computer user should be given every opportunity to use software, even
if they work under a disability.
Freie und quelloffene Software
Ubuntu ist ein gemeinschaftlich getragenes Projekt mit dem Ziel, ein
Betriebssystem und eine vollständige Auswahl an Anwendungsprogrammen zu
schaffen und dazu freie und quelloffene Software zu benutzen. Das Herzstück
des Verständnisses der Freiheit von Software bei Ubuntu sind diese zentralen
Glaubenssätze:
1.Jeder Benutzer eines Computers sollte seine Programme für jeden Zweck
einsetzen, kopieren, in kleinerem oder größerem Rahmen weitergeben, zu
verstehen suchen, ändern und verbessern können ohne Lizenzgebühren bezahlen
zu müssen.
2.Jeder Benutzer eines Computers sollte die Möglichkeit haben, seine Programme
in einer Sprache seiner Wahl zu benutzen.
3.Jeder Benutzer eines Computers sollte sämtliche Möglichkeiten haben, seine
Programme zu benutzen, auch im Falle einer Behinderung.
Our philosophy is reflected in the software we produce and include in our
distribution. As a result, the licensing terms of the software we distribute
are measured against our philosophy, using the Ubuntu Software Licencing
Guidelines. When you install Ubuntu almost all of the software installed
already meets these ideals, and we are working to ensure that every single
piece of software you need is available under a licence that gives you those
freedoms. Currently, we make a specific exception for some "drivers" which
are only available in binary form, without which many computers will not
complete the Ubuntu installation. We place these in restricted section of
your system which makes them trivial to remove if you do not need them.
Unsere Überzeugungen sind in die Programme, die wir geschrieben und in unsere
Distribution einbezogen haben, eingeflossen. So werden die Lizenzbedingungen
der Programme, die wir vertreiben, an diesen Überzeugungen gemessen und wir
verwenden die Ubuntu Software Lizenz-Richtlinien. Wenn Sie Ubuntu
installieren, erfüllen fast alle der Programme schon diese gewünschten
Anforderungen und wir arbeiten daran, daß jegliches Programm, das Sie
benötigen, unter Lizenzbedingungen erhältlich ist, die Ihnen diese Freiheiten
zugestehen. Derzeit gibt es spezielle Ausnahmen für einige Treiber, die es
nur in Binärform gibt, ohne die Ubuntu auf vielen Rechnern nicht vollständig
installiert werden kann. Diese haben wir in die restricted section unseres
Systems eingestellt, wo sie sich einfach entfernen lassen, wenn Sie sie nicht
benötigen.
Free software
For Ubuntu, the "free" in "free software" is used primarily in reference to
freedom and not to price -- although we are committed to not charging for
Ubuntu. The most important thing about Ubuntu is not that it is available
free of charge, but that it confers rights of software freedom on the people
who install and use it. It is those freedoms that enable the Ubuntu community
to grow, sharing its collective experience and expertise to improve Ubuntu
and make it suitable for use in new countries and new industries.
Für Ubuntu bezieht sich das „frei“ in „freier Software“ in erster Linie auf
„Freiheit“ und nicht auf den Preis [Anm. d. Ü.: „free“ kann im Englischen
sowohl „frei“ als auch „kostenlos“ bedeuten] – obwohl wir uns verpflichtet
haben, für Ubuntu nichts zu berechnen. Das Wichtigste an Ubuntu ist nicht,
daß es kostenlos ist, sondern daß es die Freiheitsrechte der Software an die
Leute verleiht, die es installieren und nutzen. Diese Freiheiten sind es, die
es der Gemeinschaft der Ubuntu-Benutzer ermöglicht, zu wachsen und ihre
gemeinsame Erfahrung und ihr Wissen weiterzugeben um Ubuntu zu verbessern und
es für den Einsatz in neuen Ländern und Geschäftszweigen anzupassen.
Quoting the Free Software Foundation's "What is Free Software", the freedoms
at the core of free software are defined as:
The freedom to run the program, for any purpose.
The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs.
The freedom to redistribute copies so you can help others.
The freedom to improve the program, and release your improvements to the
public, so that everyone benefits.
Free software has been a coherent social movement for more than two decades.
This movement has produced millions of lines of code, documentation, and a
vibrant community of which Ubuntu is proud to be a part.
Um aus „Was ist freie Software“ der „Free Software Foundation“ zu zitieren,
sind die wichtigsten Freiheiten freier Software beschrieben als:
die Freiheit, Programme für jeglichen Zweck ablaufen zu lassen,
die Freiheit zu erforschen, wie das Programm abläuft und es an seine
Bedürfnisse anzupassen,
die Freiheit, Kopien weiterzugeben, damit man anderen helfen kann,
die Freiheit, das Programm zu verbessern und seine Verbesserungen an die
Öffentlichkeit zu bringen, damit jeder profitiert.
Freie Software ist seit mehr als zwei Jahrzente eine kohärente soziale
Bewegung. Diese Bewegung hat Millionen an Codezeilen, Dokumentation und eine
vibrierende Gemeinschaft hervorgebracht, zu der sich Ubuntu stolz hinzuzählt.
Open source
Open source is a term coined in 1998 to remove the ambiguity in the English
word "free". The Open Source Initiative described open source software in the
Open Source Definition. Open source continues to enjoy growing success and
wide recognition.
Quelloffene Software („Open source“)
Quelloffene Software ist ein Ausdruck, der 1998 geprägt wurde, um die
Doppeldeutigkeit des englischen Wortes „free“ zu beseitigen. Die „Open Source
Initiative“ beschreibt quelloffene Software in der „Open Source Definition“.
Quelloffene Software erfreut sich fortdauernd wachsenden Erfolges und breiter
Wahrnehmung.
Ubuntu is happy to call itself open source. While some refer to free and open
source as competing movements with different ends, we do not see free and
open source software as either distinct or incompatible. Ubuntu proudly
includes members who identify with both the free software and open source
camps and many who identify with both.
Created by daishi
Last modified 2004-10-04 04:47 PM
Ubuntu bezeichnet sich gern als quelloffene Software. Während manche freie und
quelloffene Software für konkurrierende Bewegungen mit unterschiedlichen
Zielen halten, betrachten wir freie und quelloffene Software weder als
voneinander verschieden noch als unverträglich. Ubuntu hat erfreulicherweise
Mitglieder, die sich entweder zum Lager der „freien Software“ oder dem der
„quelloffenen Software“ zählen und viele, die sich mit beiden identifizieren.
Autor: Daishi
Letzte Änderung: 4.10.2004, 16:47 Uhr
Original im Zusammenhang
---------------------------------
Philosophy
Our work on Ubuntu is driven by a philosophy on software freedom that we hope
will spread and bring the benefits of software technology to all parts of the
globe.
Free and open source software
Ubuntu is a community driven project to create an operating system and a full
set of applications using free and open source software. At the core of the
Ubuntu Philosophy of Software Freedom are these core philosophical ideals:
Every computer user should have the freedom to run, copy, distribute, study,
share, change and improve their software for any purpose, without paying
licencing fees.
Every computer user should be able to use their software in the language of
their choice.
Every computer user should be given every opportunity to use software, even if
they work under a disability.
Our philosophy is reflected in the software we produce and include in our
distribution. As a result, the licensing terms of the software we distribute
are measured against our philosophy, using the Ubuntu Software Licencing
Guidelines. When you install Ubuntu almost all of the software installed
already meets these ideals, and we are working to ensure that every single
piece of software you need is available under a licence that gives you those
freedoms. Currently, we make a specific exception for some "drivers" which
are only available in binary form, without which many computers will not
complete the Ubuntu installation. We place these in restricted section of
your system which makes them trivial to remove if you do not need them.
Free software
For Ubuntu, the "free" in "free software" is used primarily in reference to
freedom and not to price -- although we are committed to not charging for
Ubuntu. The most important thing about Ubuntu is not that it is available
free of charge, but that it confers rights of software freedom on the people
who install and use it. It is those freedoms that enable the Ubuntu community
to grow, sharing its collective experience and expertise to improve Ubuntu
and make it suitable for use in new countries and new industries.
Quoting the Free Software Foundation's "What is Free Software", the freedoms
at the core of free software are defined as:
The freedom to run the program, for any purpose.
The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs.
The freedom to redistribute copies so you can help others.
The freedom to improve the program, and release your improvements to the
public, so that everyone benefits.
Free software has been a coherent social movement for more than two decades.
This movement has produced millions of lines of code, documentation, and a
vibrant community of which Ubuntu is proud to be a part.
Open source
Open source is a term coined in 1998 to remove the ambiguity in the English
word "free". The Open Source Initiative described open source software in the
Open Source Definition. Open source continues to enjoy growing success and
wide recognition.
Ubuntu is happy to call itself open source. While some refer to free and open
source as competing movements with different ends, we do not see free and
open source software as either distinct or incompatible. Ubuntu proudly
includes members who identify with both the free software and open source
camps and many who identify with both.
Created by daishi
Last modified 2004-10-04 04:47 PM
Übersetzung im Zusammenhang:
----------------------------------------
Grundüberzeugung
Unsere Arbeit an Ubuntu wird von einem Verständnis der Freiheit von Software
getragen, das – so hoffen wir - sich verbreiten und die Vorteile der
Softwareverwendung in alle Erdteile tragen wird.
Freie und quelloffene Software
Ubuntu ist ein gemeinschaftlich getragenes Projekt mit dem Ziel, ein
Betriebssystem und eine vollständige Auswahl an Anwendungsprogrammen zu
schaffen und dazu freie und quelloffene Software zu benutzen. Das Herzstück
des Verständnisses der Freiheit von Software bei Ubuntu sind diese zentralen
Glaubenssätze:
Jeder Benutzer eines Computers sollte seine Programme für jeden Zweck
einsetzen, kopieren, in kleinerem oder größerem Rahmen weitergeben, zu
verstehen suchen, ändern und verbessern können ohne Lizenzgebühren bezahlen
zu müssen.
Jeder Benutzer eines Computers sollte die Möglichkeit haben, seine Programme
in einer Sprache seiner Wahl zu benutzen.
Jeder Benutzer eines Computers sollte sämtliche Möglichkeiten haben, seine
Programme zu benutzen, auch im Falle einer Behinderung.
Unsere Überzeugungen sind in die Programme, die wir geschrieben und in unsere
Distribution einbezogen haben, eingeflossen. So werden die Lizenzbedingungen
der Programme, die wir vertreiben, an diesen Überzeugungen gemessen und wir
verwenden die Ubuntu Software Lizenz-Richtlinien. Wenn Sie Ubuntu
installieren, erfüllen fast alle der Programme schon diese gewünschten
Anforderungen und wir arbeiten daran, daß jegliches Programm, das Sie
benötigen, unter Lizenzbedingungen erhältlich ist, die Ihnen diese Freiheiten
zugestehen. Derzeit gibt es spezielle Ausnahmen für einige Treiber, die es
nur in Binärform gibt, ohne die Ubuntu auf vielen Rechnern nicht vollständig
installiert werden kann. Diese haben wir in die restricted section unseres
Systems eingestellt, wo sie sich einfach entfernen lassen, wenn Sie sie nicht
benötigen.
Für Ubuntu bezieht sich das "frei"“ in "freier Software" in erster Linie auf
"Freiheit" und nicht auf den Preis [Anm. d. Ü.: "free"“ kann im Englischen
sowohl "frei"“ als auch „"kostenlos"“ bedeuten] – obwohl wir uns verpflichtet
haben, für Ubuntu nichts zu berechnen. Das Wichtigste an Ubuntu ist nicht,
daß es kostenlos ist, sondern daß es die Freiheitsrechte der Software an die
Leute verleiht, die es installieren und nutzen. Diese Freiheiten sind es, die
es der Gemeinschaft der Ubuntu-Benutzer ermöglicht, zu wachsen und ihre
gemeinsame Erfahrung und ihr Wissen weiterzugeben um Ubuntu zu verbessern und
es für den Einsatz in neuen Ländern und Geschäftszweigen anzupassen.
Um aus „"Was ist freie Software"“ der „"Free Software Foundation"“ zu
zitieren, sind die wichtigsten Freiheiten freier Software beschrieben als:
die Freiheit, Programme für jeglichen Zweck ablaufen zu lassen,
die Freiheit zu erforschen, wie das Programm abläuft und es an seine
Bedürfnisse anzupassen,
die Freiheit, Kopien weiterzugeben, damit man anderen helfen kann,
die Freiheit, das Programm zu verbessern und seine Verbesserungen an die
Öffentlichkeit zu bringen, damit jeder profitiert.
Freie Software ist seit mehr als zwei Jahrzente eine kohärente soziale
Bewegung. Diese Bewegung hat Millionen an Codezeilen, Dokumentation und eine
vibrierende Gemeinschaft hervorgebracht, zu der sich Ubuntu stolz hinzuzählt.
Quelloffene Software ("Open source")
Quelloffene Software ist ein Ausdruck, der 1998 geprägt wurde, um die
Doppeldeutigkeit des englischen Wortes "free" zu beseitigen. Die "Open Source
Initiative" beschreibt quelloffene Software in der "Open Source Definition".
Quelloffene Software erfreut sich fortdauernd wachsenden Erfolges und breiter
Wahrnehmung.
Ubuntu bezeichnet sich gern als quelloffene Software. Während manche freie und
quelloffene Software für konkurrierende Bewegungen mit unterschiedlichen
Zielen halten, betrachten wir freie und quelloffene Software weder als
voneinander verschieden noch als unverträglich. Ubuntu hat erfreulicherweise
Mitglieder, die sich entweder zum Lager der "freien Software" oder dem der
"quelloffenen Software" zählen und viele, die sich mit beiden identifizieren.
Autor: Daishi
Letzte Änderung: 4.10.2004, 16:47 Uhr
More information about the ubuntu-de
mailing list