Problemas al españolizar manpages

[Willy Walker]

Tengo un problemilla al querer instalar las páginas de manual en español.

Si hago esto, se instala sin problemas:
sudo aptitude install manpages-es

Pero quedan muchas en inglés, entre ellas la (man) de aptitude. Así que 
hago:
sudo aptitude install manpages-es-extra
-----------------------------------------------------------------------------------------
Y aquí es donde sale el fallo:

Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
Construir la base de datos de etiquetas... Hecho
Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
manpages-es-extra
0 paquetes actualizados, 1 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin 
actualizar.
Necesito descargar 0B/689kB de ficheros. Después de desempaquetar se 
usarán 1577kB.
Escribiendo información de estado extendido... Hecho
(Leyendo la base de datos ...
79084 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Desempaquetando manpages-es-extra (de 
.../manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb) ...
dpkg: error al procesar 
/var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb (--unpack):
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlerror.3.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg-deb: el subproceso paste fue terminado por la señal (Tubería rota)
Se encontraron errores al procesar:
/var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
Un paquete no se pudo instalar. Intentado recuperarse:

Tiene problemas para sobreescribir, así que pruebo:
sudo dpkg -i --force-overwrite 
/var/cache/apt/archives/manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Lo malo es que con eso, ya no aparecen acentos en las páginas de manual, 
se ven fatal:

(Leyendo la base de datos ...
79084 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Desempaquetando manpages-es-extra (de 
.../manpages-es-extra_0.8a-14ubuntu1_all.deb) ...
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlerror.3.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlopen.3.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlclose.3.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man3/dlsym.3.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man5/host.conf.5.gz', que 
está también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man5/resolv.conf.5.gz', que 
está también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man5/resolver.5.gz', que 
está también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man5/acct.5.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
dpkg - aviso, no se tendrá en cuenta el problema por estar activa
una opción --force:
intentando sobreescribir `/usr/share/man/es/man8/ld.so.8.gz', que está 
también en el paquete manpages-es
Configurando manpages-es-extra (0.8a-14ubuntu1) ...
To enable these manpages set LC_MESSAGES to 'es' (or es_ZZ where ZZ is your
contry code). Man will then search for Spanish manpages under
/usr/share/man/es.

Para activar estas p?ginas de manual ponga LC_MESSAGES a 'es'
(o es_ZZ donde ZZ es el c?digo de su pais). Man buscar? sus
p?ginas bajo /usr/share/man/es.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Hay solución y puedo de alguna forma instalar los dos paquetes? Si no, 
me tendré que conformar con solo manpages-es, con lo que quedan 
muchísimas páginas en inglés ;-(
Gracias de antemano ;-)

-- 
   Un saludo de Willy Walker ;o)
   Ubuntu Dapper Flight-6 kernel 2.6.15-19
   Linuxero: 100651
   http://www.llermania.com
   Uno pregunta, muchos responden, todos aprenden.



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com