dos tarjetas red inalambricas

[Xandru Armesto]

El otro día instalé ubuntu 9.04 en el ordenador de un amigo y no he
podido poner en marcha la wifi. El problema consiste en que tiene una
wifi interna estropeada y compró una pcmcia que le funcionaba en Windows
XP sin problemas. El caso es que en Ubuntu las detecta (ambas tarjetas,
aunque el botón de encendido de la wifi interna esté apagado) pero
indica que la wifi está desactivada, he probado con ifup wlan0 pero no
funciona y si pongo iwlist wlan0 power me da Current mode:off. ¿Tienen
alguna idea de cómo solucionarlo? ¿Algún comando que de más información
necesaria?
Gracias