3 Propositions pour améliorer Ubuntu

[Yann MERRIEN]

Bonjour, et merci pour votre dévouement pour la cause Ubuntu.

Voici 3 propositions (liées aux traductions) pour rendre Ubuntu plus accessible au grand public. Et qui me semblent incontournables pour que Ubuntu puisse rivaliser un jour avec Windows.
Remarques:
-ces sujets ont peut-être déjà été discutés, si c'est le cas merci de me transmettre les liens.
-il y a peut-être d'autres listes de diffusion plus adaptées pour proposer ces idées, si c'est le cas merci de m'en informer.

Proposition1: live-CD 100% français
Mon constat: actuellement pour installer Gutsy (je n'ai pas essayéHardy), il est nécessaire de savoir lire quelques mots d'anglais sur le1er écran d'installation (au moins "Choose your language"), puis les icônes/fichiers de la session Live-CD (même si on le lance en français il mesemble), et enfin on a la mauvaise surprise de voir que des logicielscomme Firefox sont en anglais par défaut.
Cela ne me gêne pas personnellement, ni la plupart des Linuxiens (quisont souvent jeunes ou informaticiens, et donc ne sont pas dérangés par2 mots d'anglais), mais il faut être conscient que cela donne unemauvaise image d'Ubuntu (une impression de "travail pas fini"), et celapeut rebuter le "grand public".
Est-il possible/envisagé par Canonical ou la Team France de proposer des live-CD 100% en français ?
(pour info la Team Japon a créé un live-CD 100% japonais pour toutes les versions d'Ubuntu: http://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized/download)

Proposition2: site officiel multilingue
Est-il envisagé par Canonical de rendre le site officiel ubuntu.com multilingue?  (redirection automatique comme mandriva.com par exemple)
Ou au minimum qu'il y ait un lien en page d'accueil vers les sites des Teams non-anglophones...

Proposition3: Wiki multilingue
Actuellement il n'y a pas de lien entre les Wiki Ubuntu de chaque pays, donc chaque Wiki se développe indépendamment des autres langues, alors que 99% des sujets sont communs à tous les pays! Que d'énergie perdue!
Serait-il possible de modifier les pages pour créer un vrai Wiki Ubuntu multilingue comme celui de Mandriva? (http://wiki.mandriva.com/fr)
Sur le Wiki français (http://doc.ubuntu-fr.org), il y a la place à gauche sous les menus pour ajouter les liens vers les Wikinon-francophones, cela permettrait à des bénévoles de compareret traduire facilement les pages des autres langues (le Wiki anglais notamment est plus complet) et doncd'accélérer les mises à jour du Wiki français.

Cela me semble encore plus important de le faire sur le Wikianglais car il sert de référence pour tous les autres Wiki non-anglophones. 

J'espère que ces idées permettront d'améliorer Ubuntu!
Cordialement,
Yann







      _____________________________________________________________________________ 
Envoyez avec Yahoo! Mail. Capacité de stockage illimitée pour vos emails. http://mail.yahoo.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080326/e7a685ba/attachment.html>