Traduction des notes de publication pour Jaunty

[Damien Haïkal]

Bruno Patri a écrit :
> Je précise simplement que entraîner prend bien un accent circonflexe (à moins 
> que la sois disant réforme de l'orthographe de 1991 ne l'ai rendu 
> facultatif...) et que le verbe rouvrir existe bien ;-)
>   
Bonjour,

Effectivement, la réforme orthographique de 1990 recommande entre autres
la suppression des accents circonflexes sur les i et les u, sauf dans
les cas où le sens du mot en dépend (par exemple : « sur » et « sûr »,
mais toujours « surement » ).
Je profite de la mention de cette réforme pour demander s'il existe une
politique de notre équipe de traduction ou d'autres équipes de
traduction d'autres projets (GNOME, KDE, etc.) au sujet de son
application ou non. La réforme précise bien que « aucune des deux
graphies ne peut être tenue pour fautive ».
Personnellement, j'utilise au quotidien le dictionnaire Thunderbird et
Firefox qui prend en compte ces rectifications. Cependant, il pourrait
être perturbant pour le lecteur de voir s'enchainer ;-) l'alternance des
graphies…
Que décidons-nous ?

Cordialement,

Damien Haïkal