Re: Traduction de « Dash »

[Séverin]

Désolé de ré-ouvrir ce vieux fil, mais j'étais en train de valider des
traduction avec HUD dedans ("Opens the HUD" en l'occurence), et je
trouve que "affichage tête haute" n'est pas une traduction très
agréable. C'est définitivement la bonne traduction littérale, mais
est-ce bien une traduction qui :
- est adaptée au contexte ?
- reflète ce dont il s'agit ?
- rend le système simple à comprendre et à utiliser ?

"Affichage tête haute" est long (contrairement à "HUD"), et correspond
à un système technique aéronautique ou automobile qui ne me semble pas
très intelligible dans le cadre d'Ubuntu (surtout que ce n'est pas
simplement un "affichage", mais aussi un champ dans lequel on peut
entrer des commandes).

Je pense qu'on pourrait améliorer cette traduction. En me creusant un
tout petit peu la tête, rien d'idéal ne me vient à l'esprit, mais
"Barre de commande", bien que tristounet, me semble déjà plus proche
de ce qu'est le système. Peut-être faudrait-il inventer un mot, un
néologisme...?

Qu'en pensez-vous ? avez-vous des suggestions ?

Severin

Le 16 mars 2012 13:51, Richard Degenne <richdeg at gmail.com> a écrit :
> Oui, c'est la traduction la plus convenable...
>
> Envoyé depuis mon Sony Ericsson Xperia mini pro
>
> Olivier FEBWIN <febwin at free.fr> a écrit :
>
>>Je suis également pour l'utilisation de lentille pour lens.
>>Quid de HUD (Head-Up Display) ? J'ai fait des propositions avec «
>>affichage tête haute » dans Rosetta. Qu'en pensez-vous ?
>>
>>Olivier
>>
>>
>>Le 15/03/2012 15:53, Emmanuel Sunyer a écrit :
>>> Le 15/03/2012 15:48, Alexandre Franke a écrit :
>>>> 2012/3/15 yannubuntu at gmail.com<yannubuntu at gmail.com>:
>>>>> On peut discuter pour les faire évoluer, mais l'important AMHA est la
>>>>> consistance pour l'utilisateur/lecteur
>>>> La cohérence plutôt (faux ami, consistency). ;-)
>>>>
>>>>> donc je propose que tout le monde
>>>>> (traducteurs, contributeurs du wiki..) se base sur ce même document de
>>>>> référence.
>>>> Oui, ça serait bien.
>>>>
>>>> Pour lens, lentille ne serait-il pas plus adapté que loupe ?
>>>
>>> Je suis de ton avis, lentille me semble plus approprié, car pour faire
>>> un parallèle avec l'optique, une lentille sert à focaliser alors
>>> qu'une loupe sert à agrandir.
>>>
>>
>>--
>>Ubuntu-fr-l10n mailing list
>>Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
>>https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n